iTunesのアップデートの拍子に、メニューなどが英語表示になり、そのまま日本語表示に戻せず、またジャンルが日本語から英語にかわってしまうなどといったさまざまな問題を書きました。
iTunesの英語表示とおかしなこと
【iTunes】ジャンル書き換え問題その後
何と、本日、10.2.1というバージョンにアップデートがかかりましたら、メニュー表示などが日本語になっているではないですか！
ううむ、正常に戻ったかと喜んでいたのですが、またもや困った問題が…。
せっかく英語になったジャンル表記が、日本語に戻っています。
これではキリがないなぁ、根本的な解決方法はないのかしら？としばらく考えました。iTunesがころころ日本語だの英語だのに切り替わらなければいいし、そもそも言語に応じてジャンルを書き換えるなんて余計なお節介だ。調べたら、根治の方法がないわけではなさそうです。
iTunesのジャンル表示が勝手に日本語に変わって(化けて)しまうのを防ぐ方法(CROSSBREED クロスブリード！)
ここでは、iTunesの持つ言語ごとのジャンルデータファイルのうち、日本語に対応するものの中身を英語のものと同じにしてしまおう、というものです。まぁ、重要なファイルを直接触るので、あまりわからない方にはオススメできませんが、確実な方法とは言えます。
さて、自分はどうしようかと思ったのですが、結局、「英語表記にして」使っています。日本語の設定で英語になってしまうのではなく、最初から英語を選択しておけば、ずっと英語のままでしょう。どこかの会社のように社内公用語は英語！などとバカなことは言いませんが、使って不便でないので、これでよいと思うのです。
ということで、あまりスッキリしないお話は、ますますスッキリしないまま終わるのでした。